1
00:00:17,960 --> 00:00:20,390
(Dever de limpeza, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
Nosso professor de ciências deve estar maluco.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,759
Sua voz é como um tranquilizante.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
Eu estava adormecendo.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
Eu estava pensando...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,210
Si Eun seria mais interessante
se ele desse aula.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Não, ele não é bom com palavras.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
Não sei.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
Você acha algum assunto interessante?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
Você está sempre dormindo na aula.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
O que você sabe?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Estou sempre de frente
com uma caneta atrás da orelha.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Esqueça.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
Estou com fome. Vamos comer.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
Eu tenho que ir direto
para o meu trabalho de meio período ou chegarei atrasado.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
Até mais.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
Si Eun, tenho algo em casa
e tenho que ir também.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
Vamos comer algo com Soo Ho amanhã.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Vê você.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
Você entende a situação?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
Sim, por favor envie alguém
o mais rápido possível.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
Os detetives estarão aqui em breve.
Apenas faça como eu lhe disse. OK?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- OK.
- OK.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
OK.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
O que eu disse para você dizer?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
Estávamos malhando juntos...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
então ele desmaiou
enquanto faz uma pausa sozinho.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
E?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
Para garantir que ninguém fale.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Se as coisas correrem mal, iremos todos para o reformatório.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
Você excluiu todos os vídeos?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,400
Sim.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Vamos dar uma olhada no CFTV.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(Serviços Médicos de Emergência)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,220
(Onde você está?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(Estou malhando. Mandarei uma mensagem mais tarde.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(Parque Ji Hoon)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(Hong Kyung)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(Lee Yeon)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(Herói Fraco Classe 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Seu idiota inútil.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
Você é uma vergonha para a raça humana.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
Eu vou mandar matar você
assim que você chegar nas Filipinas.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
E Soo Ho?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
Você está falando sério?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
Observe-o como um falcão 24 horas por dia, 7 dias por semana...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
até ele embarcar naquele avião. Você me ouviu?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Sim, senhor.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
Seu idiota.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(Escola Secundária Byeoksan
Universidade Nacional de Seul: 5 admitidos)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
Liguei para a polícia...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
e continuarei procurando.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
Ir para casa. Você tem exames amanhã.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,700
(Onde você está?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(Estou malhando. Mandarei uma mensagem mais tarde.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,510
Nem pense em trapacear.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
Faça tão bem quanto você estudou. OK?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- OK.
- OK.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
Como você pode se gabar de estar indo bem
no teste quando eu estraguei tudo?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- O que vem a seguir?
- Não sei.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,109
Eu não sou seu agendador.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
Levem seus telefones.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
Prossiga.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,229
(Jovem Yi, chamada perdida)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(Jovem Yi, chamada perdida)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
Sim, jovem Yi. Você ligou?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Pobre Soo Ho...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
Pobre Soo Ho.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
Oh Bum Seok, aquele lunático.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
Eles fizeram isso.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
Alguém veio dizer
ele pagaria todas as contas do hospital.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
A avó de Soo Ho assinou
algum tipo de contrato.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
Pobre Soo Ho.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Então, oh...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Você é amigo de Soo Ho?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
Sim.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
Você deve ser Si Eun.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
Você deveria voltar para a escola.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Você disse que tinha exames.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
Eu ficarei aqui. Você pode ir.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Descanse um pouco.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
Tomar um banho.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
O deputado diz
vocês passarão pela escola juntos.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Você pode dizer adeus aos seus professores.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
Tio.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
E Soo Ho?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Ele ainda está vivo.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
É melhor você fazer o que o deputado diz
se você quiser que ele viva.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,749
De acordo com a pesquisa,
48,7 por cento dos entrevistados...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
disseram que não dormem o suficiente.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,580
O principal motivo é...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
academias, aulas particulares,
lição de casa e aulas on-line,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,820
indicando que os alunos gastam
muito tempo em seus estudos.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(Escola Secundária Jisung)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
No final do semestre...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
Você sabe em que classe Yeong Bin está?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
O que?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
Onde ele está?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
Quem?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
Aquele que era atleta.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
Seu amigo.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
Você pode encontrá-lo na academia.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
Foi ele, não foi?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
O que você quer dizer?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
Foi ele?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
Eu não estava lá ontem.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
Tudo que fiz foi assistir ao vídeo
meus amigos me enviaram.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
Que vídeo?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
Eu te fiz uma pergunta.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
Não tenho nada a ver com isso.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
Oh Bum Seok é quem está por trás disso.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
Eu não ligo.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
Seu idiota.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
Seu idiota.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
Droga.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
O que é?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
Você fez isso com Soo Ho, não foi?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,420
Então, foi você.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,249
Saia do carro.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,249
Quem você pensa que é para arruinar a vida dele?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,820
O que Soo Ho fez com você?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
Seu covarde. Você não está arrependido?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,330
- Seu idiota.
- Seu lixo inútil!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,099
Saia de mim.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
Solte-me!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
Seu covarde.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
Isso aconteceu
porque você ficou entre nós.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
Estávamos tão perto antes de você chegar.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
Ei, o que você está fazendo?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
Vamos.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
Você cuida dela.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(Ginásio)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
Eu posso ver através do seu cérebro.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,989
Você tem que proteger sua mandíbula
com os braços o tempo todo. OK?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
Lembre-se disso. Proteja sua mandíbula.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
O que? Você quer lutar comigo?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
Se alguém estiver na sua frente,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,210
não olhe nos olhos dele.

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
Olhe para o ombro dele.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
Quando aquele ombro
se move em direção ao seu rosto...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
Eu te disse
Eu pude ver o que você está pensando.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
Você acha
você tem alguma chance contra mim?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
Então você simplesmente...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
fugir.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
Nem olhe para trás.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Não se machuque lutando.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Não.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
O quê?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
Seu canalha!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
Espere um segundo.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
Um Soo Ho...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
Ele acabou assim porque Bum Seok
repetidamente chutou sua cabeça.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Não tenho nada a ver com isso.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
É assim mesmo? OK.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
Eu só tive uma sessão de sparring com ele.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
Por favor, vamos acabar com isso agora. Desculpe.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Você não deveria sentir muito por mim.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,789
Ah, meu Deus. Você estava esperando lá fora.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,930
Muito obrigado por nos visitar, senhor.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,999
De nada.
Eu deveria ter vindo mais cedo.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
Mas minha vida estava ocupada.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,539
- Eles são professores da nossa escola.
- Sim.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
Foi há alguns dias?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
Eu ouvi um dos estudantes aqui
ficou gravemente ferido.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
Sim.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
Ouvi dizer que ele estava se exercitando
com seus amigos na academia.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
Depois disso, ele estava descansando
sozinho...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
e foi então que ele desmaiou de repente.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
Foi um acidente.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Eu vejo.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
O que você está fazendo, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
O que aconteceu com seu uniforme?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. O que é esse sangue nas suas roupas?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
Meu Deus.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
Droga. Ei.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Acalmar.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
Vamos conversar.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
Isso é uma loucura.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
Não se aproxime.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
Vá embora.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
Vamos.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
Seu idiota.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
Eu te disse...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
parar.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
Apenas me bata.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Estávamos todos próximos.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
Me dê um soco.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
Seu idiota.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
Por que?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
Por que você fez isso?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
Eu também não sei.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
Você deveria me entender, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
Eu faço.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
Então...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
você também deveria me entender.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
Por que vocês estão todos lá fora?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
Qual é o problema com ele?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
- Faça-o parar.
-Si Eun.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
- Olá, Yeon Si Eun.
-Si Eun. Parar.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
-Si Eun.
- Ei.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
Olá, Si Eun.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
O que você quer?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. Você está com sono?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
Sim.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
Estou com sono.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
Você realmente é...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Você é tão estranho. Você sabe disso?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
Desculpe.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
Para que?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
Apenas tudo.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
Eu também.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
Desculpe.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
Eu ouvi Bum Seok...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
saiu para estudar no exterior mais tarde.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
O jovem Yi disse que a culpa era dela...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
e pediu desculpas antes de partir.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
Ouvi dizer que ela ligou para a avó de Soo Ho
para verificar as coisas às vezes,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
mas ela não entrou em contato comigo.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
O pai de Bum Seok queria me enviar
para um reformatório juvenil,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
mas fui forçado a transferir
em troca de ficar quieto.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
Mas ele garantiu que...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
todas as escolas em Seul me rejeitam.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
Escola Secundária Eunjang em Yeongdeungpo
foi a única escola que me aceitou.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(Escola Secundária Eunjang)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
Eu disse para você ir comigo.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
eu quero dizer olá
para o seu professor de sala de aula.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Está tudo bem. Eu irei sozinho.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
Você se saiu bem.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
Você não fez nada de errado.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(Escola Secundária Eunjang)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,589
- Apenas faça isso.
- Sim!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,330
O que você está fazendo?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
- Você disse que faria isso.
- Apenas faça.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- Isso mesmo.
- Ei.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- Isso não foi ruim.
- Legal.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- Dê um soco nele.
- Faça isso.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,569
- Faça isso.
- Dê um soco nele.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,410
- Tempo esgotado.
- Ei.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,669
Ei. Voltem para seus lugares.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- O que você está fazendo?
- Sente-se.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
Ei. Estou aqui.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
Este é um estudante transferido.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
Diga oi, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
Eu sou Yeon Si Eun. É bom te ver.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
Si Eun, sente-se aí.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
Oi.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
É um nome bonito.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
O que é isso? Você é uma garota?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
O que há de errado com seus olhos?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,319
Eles me fazem sentir horrível de alguma forma.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
Acho que estou com frio agora.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
Nossa, está frio.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
Você foi selecionado como nosso escravo agora.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Vocês são...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
tão previsível.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
O que?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
Será que isso...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
preencher seu ego?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
Seu pedaço de lixo. O que você disse?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
Posso rasgar sua boca.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
(Parque Ji Hoon)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,819
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,290
(Hong Kyung)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,819
(Lee Yeon)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
Esse é um cara que transferiu
para Eunjang recentemente.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Ele venceu Kang Woo Young,
o candidato da Associação.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
O que devemos fazer?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,009
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)


